Главная Статьи и новостиСтиль жизниDo you speak English? Полезные ссылки для любителей иностранной словесности

Do you speak English? Полезные ссылки для любителей иностранной словесности

21 сентября 2010 г. |
10f73b77_big.jpg«Я русский бы выучил только за то...» Уже, собственно, не за что, да и в активе он. А английский? За что, зачем его учить? Если «в виде наказания», то, конечно, у каждого из вас «за что» собственные. А на «зачем» ответ простой и глобальный одновременно: чтобы улучшить качество своей жизни. Согласитесь, что сейчас без английского ни работы хорошей не найдешь, ни, простите, «взамуж» в дальние заграницы не выйдешь. А уж что делается с нашими соотечественниками в забугорье. Ой. Реагируя на простой вопрос обслуживающего персонала отеля: «How are you today?», мы делаем умное лицо и закатываем глаза. Они-то думают, что мы перебираем варианты изящных и остроумных ответов, а у нас в голове каша из «London is the capital of Great Britain» и «Who is on duty today?».

Итак, обложившись «бонками», «English grammar in use», пособиями и словарями вы денно и нощно долбите английский и, возможно, даже посещаете обучающие курсы. Но способности к изучению иностранного языка у каждого свои, кто-то может выучить его за год и закрепить за два, а кому-то и десяти лет не хватит, даже если он проживает в стране с англоговорящим населением. Я не буду углубляться в темы физиологии, интеллекта и любви к гуманитарным наукам, а просто посоветую вам несколько ресурсов, с помощью которых английский язык изучать не только легко, но и весело.

Вот, обратите внимание, визуальный онлайновый словарь (Visual Dictionary Online), объясняющий разные понятия и термины с помощью картинок по схеме: картинка-слово-определение. Он просто незаменим для тех, кто изучает английский язык. Примерно такой же словарь «на бумаге» стоит от 100 евро, а здесь все совершенно бесплатно. Как это работает. Для начала вам нужно выбрать нужную тему из пятнадцати основных: «Астрономия», «Земля», «Человек», «Животные», «Еда и кухня», «Искусство и архитектура», «Наука», «Энергия» и т. д. Затем выбирайте подтемы. Так, в теме «Человек», например, есть подтемы «Человеческое тело», «Анатомия» и «Органы слуха».

Я выбрала первую и сразу получила справку: «Все органы человеческого тела защищены кожей... Кожа - самый большой орган человеческого тела.» Понятно, идем дальше. Мужчина и женщина, перечисление основных отличий, вид спереди и сзади. Углубляемся в тему: руки, ноги, сердце, печень и прочие «детали» человеческого организма - в терминах. Чуть ниже дается краткое пояснение к каждому, например, такое: Face - front portion of the head bounded by the hair, ears and chin. У вас есть возможность потренироваться в произношении того или иного слова (значок красного динамика). Единственный минус - в потоковом режиме такой аудиофайл прослушать нельзя, его нужно скачивать. Впрочем, файлы малюсенькие, проблем не будет. Поиск на сайте удобный, тоже «визуальный», вводите, к примеру, слово «body» и получаете ленту изображений, в описании которых этот термин встречается. Вот утюг, например, у него тоже свое «body» имеется :). Не верите? Проверьте. Ресурс, правда, очень полезный. На мой взгляд, создатели этого сайта успешно опровергли пословицу «за двумя зайцами...». Тут не только можно пополнить словарный запас «инглиша», но и узнать много нового в целом. Особенно рекомендуется визуалам, то есть, людям, воспринимающим большую часть информации с помощью зрения.

Помните в «Бриллиантовой руке» - «непереводимая игра слов и набор идиоматических выражений»? Вот эти самые идиоматические выражения очень вам могут пригодиться при изучении иностранного языка. На мой взгляд, они отлично помогают понять язык «изнутри». Для примера возьмем наш, русский язык и идиому «бить баклуши» - лодырничать, бездельничать. Копаем: баклуша - это обрубок древесины, который обработали, чтобы сделать из нее ложку, тарелку или другую деревянную утварь; чурбаны раскалывали на баклуши и затем обтесывали их, то есть, делали в общем-то не сложное дело подмастерья. Именно это значение (несложное дело) и было сначала у идиомы «бить баклуши», затем смысл изменился - бездельничать, праздно проводить время. Или вот еще идиома «друг ситный». Русскому человеку сразу становится понятно, что она как-то связана с хлебобулочными изделиями. Муку раньше просеивали через сито, а хлеб, испеченный из такой муки, считался особенно вкусным. Ели ситный хлеб с удовольствием, следовательно, и «друг ситный» был ни больше, ни меньше другом близким, с которым общаешься с удовольствием.

9eb1f02c_big.jpgЯ веду к тому, что когда мы изучаем иностранный язык, параллельно с зубрежкой грамматических форм и пополнением словарного запаса, мы интересуемся обычаями, традициями страны. Это не просто нормально, это крайне необходимо. Ведь если мы не «понимаем» страну, менталитет людей в ней проживающих, ничего не знаем о культуре и истории, у нас нет никаких шансов начать думать на иностранном языке и действительно его понимать, а не просто применять определенный набор фраз. Мне понравилось описание примерно такой методики на одном из языковых сайтов: «Рекомендуется сочетать изучение уже установленных правил с поиском каких-то подмеченных вами лично связей. Например, в романских языках за глаголом «надеяться» должно следовать предложение с глаголом в условном наклонении, однако французский язык составляет исключение: в отличие от других глаголов, выражающих пожелание, за глаголом «надеяться» здесь следует глагол в изъявительном наклонении. Чтобы запомнить это, подумайте о том, что только французы настолько самоуверенны, чтобы свои желания принимать за действительность. Когда француз говорит «я надеюсь, что он придет», он уверен, что это будет именно так. При таком представлении трудно ошибиться в выборе наклонения после глагола «надеяться» В подобных случаях вы сами должны находить свои собственные ассоциации: это одновременно и эффективно, и забавно.» Словом - изучая иностранный язык, интересоваться всем, что с ним связано – вот правильный подход!. Лично мой разговорный английский стал намного богаче, когда я решила посещать курс американской литературы. Мы читали, обсуждали и анализировали литературные произведения американских классиков - поэтов и прозаиков - тем самым постепенно обогащая словарный запас, учась правильно применять грамматические формы. Просто читая английские стихи и прозу, мы проникались культурой языка. Но вернемся к идиомам.

Добро пожаловать на сайт UsingEnglish.com. Для начала - в раздел English Idioms and Idiomatic Expressions. Здесь собраны более 3000 тысяч идиоматических выражений с отличными пояснениями к ним. Интересно, что если идиома родом из «штатов» или Великобритании, то непосредственно перед ней вы увидите пометку в скобках – UK или USA. Пример британской идиомы и пояснение к ней: At the end of your tether. (UK) If you are at the end of your tether, you are at the limit of your patience or endurance – «Если вы болтаетесь на конце собственного страховочного троса, значит, вы на пределе своего терпения и выдержки» (известно, что британца почти ничто не может вывести из себя, так что, если у него есть еще несколько сантиметров «страховки», он будет терпеть :) ). Пример американской идиомы: And all that jazz. This idiom means that everything related or similar is included – «Все похожее или связанное между собой собрано в одном месте». Очень по-американски звучит, не правда ли? Или: Go fly a kite. (USA) This is used to tell someone to go away and leave you alone – можно перевести как «иди - полетай» (на чем-нибудь, что собственно летает – воздушном змее, аэростате или самолете), то есть «оставь меня в покое».

Словарь английских глаголов на UsingEnglish.com поможет вам быстро ознакомиться и выучить часто употребляющиеся глагольные формы и выражения с ними. Пользоваться им очень удобно, вам нужно ввести в строку поиска любой глагол и нажать кнопку Search. Результаты включают в себя не только фразы с этим глаголом (я, например, задала поиск по глаголу «try»), но и пояснения к ним. Так, словарем был предложен один из вариантов употребления глагола try – try back. Пояснения: имеется в виду – phone back. Пример: I called but they weren't in, so I'll TRY BACK later («Я звонил, но мне не ответили, я перезвоню позже»). Тип: это так называемый Intransitive verb, относящийся к American English. Не знаете, что такое Intransitive verb (непереходный глагол) – вперед за пояснениями, подробными и понятными.

Проблемы с неправильными английскими глаголами? Отправляйтесь в соответствующий раздел. Здесь вы найдете список из 211 часто употребляемых English irregular verbs, включая дополнительные сведения об их базовой форме, а также о том, как они себя ведут, прикидываясь причастием в прошедшем времени, в 3 лице единственном числе, причастием настоящего времени/герундием. Сведения приведены в виде наглядной и понятной таблицы, каждый глагол сопровождается пояснением его значения.

Глоссарий грамматических и лингвистических терминов. Каждое определение снабжено подробными комментариями и ссылками на другие релевантные грамматические термины. Категорий – дикое количество (прилагательные и наречия, прямая и непрямая речь, вопросы, «фигуры речи», литература, произношение и пунктуация, словари, фонетика, префиксы и суффиксы…).

Полезно также почитать и статьи о языке. Тут можно встретить отличные материалы, например, статью о прилагательных в английском языке, которые выглядят как наречия, статью о разнице между «beside» и «besides», «all» и «whole», статью о том, когда следует использовать «by» с «until», какова разница между «while» и «during».

И последнее. На форуме можно задать свой вопрос по самым разным темам. Дискуссии его участников иногда могут оказаться даже полезнее, чем материалы, собственно выложенные на UsingEnglish.com. В общем, регистрируйтесь и наслаждайтесь. Лично у меня есть стойкое ощущение, что если пользоваться только одним этим сайтом, то английский через полгода будет «в кармане», то есть в голове. Создатели сайта говорят, что он поможет выучить английский не только тем, для кого он является вторым языком, но и, собственно, носителям языка…

6d15ddee_big.jpgЕще один ресурс в помощь изучающим английский самостоятельно. Здесь есть библиотека аудиозаписей и текстов, работает англоязычный форум, где вы запросто сможете оттачивать свое умение писать по-английски, и где всегда помогут советом. Похоже, сам сайт пока находится в стадии наполнения, но именно на форуме можно найти полезные ссылки и пообщаться, в том числе – найти репетитора.

Мультиязыковый проект Ильи Франка - книги на разных языках, адаптированные (без изменения текста оригинала) при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария. Таких книг на сайте около 200, по 33 языкам. Многие из них можно скачать бесплатно. Метод чтения Ильи Франка способствует пассивному освоению языка, его можно использовать либо в качестве поддержки, дополнения к разговорной практике, либо если вы хотите просто читать книги на том или ином языке. Для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики – вторично. Это похоже на то, как осваивают язык люди, которые никогда не учили правила грамматики, а просто попали в соответствующую языковую среду. Смысл, конечно, не в том, чтобы вообще не учить правил, а в том, что приступать к чтению подобной книги можно сразу, с элементарными знаниями. Иногда полезнее сразу набрать лексику и привыкнуть к логике языка, сэкономив много времени и сил. Что касается английского языка, то в книгах по методу Франка после каждого адаптированного отрывка переводчиком обычно транскрибируются три слова на выбор. При этом выбираются в основном слова, произношение которых отклоняется от общих правил произношения. Постепенно, по мере чтения, «перебираются» все основные слова, произношение которых не очевидно.

Полезные ссылки

Говорят, что вы не знаете языка, если у вас не было разговорной практики. Это действительно так. Конечно, если вам повезло, и вы каждый день имеете возможность разговаривать с носителями языка, это большой плюс. А вот тем, кто лишен этой практики, очень пригодятся (помимо просмотра художественных и документальных фильмов с субтитрами) сайты с подкастами.

Вот три «столпа», без которых изучать разговорный английский не имеет смысла:
BBC LEARNING ENGLISH (здесь особенно обратите внимание на 6 Minute English;

Voice of America Special English - огромное число интересных подкастов, рассказанных очень простым и понятным английским языком;

BBC RADIO 4 – передачи и подкасты можно качать через RSS.

Urban Dictionary – ничего, кроме того, что здесь собрано более четырех миллионов (sic!) сленговых выражений и, соответственно, пояснений к ним, я писать не буду!

Русская служба BBC – видеокурсы для тех, кто учит английский, материалы о лексике и грамматике, языковые тесты. Очень рекомендую!

English as Second Language - большое количество подкастов, для их прослушивания используется специальная методика.

Здесь все подкасты от BBC.

The Bob and Rob Show – подкасты (выпускались с 205 по 2008 гг.) для знающих английский на среднем и продвинутом уровнях. Есть бесплатные подкасты, но за архивы придется заплатить.

Подкасты для изучения делового английского.

Подкасты от CBC News.

Вебкасты Berkeley.

Сайт Kwiz.Me предлагает помощь в заучивании наиболее часто употребляющихся английских и французских слов. Тренажер поочередно показывает и «произносит» 50 слов, а вы выбираете правильный вариант перевода. Отличная методика, слова запоминаются на ура!

Если вы готовы платить за свои знания, вам подойдет сервис LingQ – яркий пример ресурса, пропагандирующего дистанционное обучение. Оплата тут помесячная и не такая уж большая. Зато в любое удобное для вас время (без привязки к расписанию курсов или строго оговоренного времени с репетитором) вы можете изучать английский или любой другой из предлагаемых (пока) пяти языков. Преподаватель, возможность скачать уроки на iPOD, выполнение письменных работ – вот малый перечень того, что вы получите, заплатив от 10 до 79 долларов в месяц. Если вам не нужен преподаватель и прочие бонусы, обучайтесь бесплатно, только не забудьте зарегистрироваться.

Wordz – сайт, помогающий расширить словарный запас. Вам просто нужно загрузить текст, а сервис создаст текстовый или звуковой файл с незнакомыми словами. Составленный список можно скопировать в mp3-плейер, телефон или КПК и слушать и запоминать слова в любое свободное время. После изучения новых слов вы можете проверить, насколько хорошо вы их знаете и пополнить свой онлайн-словарь.

RapidSteps – коммьюнити изучающих английский язык.

Englishtips – еще одно сообщество. «Это около 265 000 дружелюбных, веселых, оптимистичных и исключительно приятных в общении людей из разных уголков планеты, которых объединяет общая цель: изучение или преподавание английского. Стать частью нашего сообщества просто - будьте таким же! Делитесь хорошим настроением и знаниями! Sharing is caring!» Добавить нечего.

Italki – глобальная языковая сеть. Регистрация обязательна.

Alleng.ru - фонетика (произношение), грамматика, лексика английского языка, сленг, идиомы, словари, тесты, экзамены по английскому языку, топики, сочинения, рефераты; аудиокниги, тексты песен, сценарии, литература на английском, переводы и пр.

Anki – бесплатная программа, которая заменит вам бумажные карточки.

BX Language acquisition – программа, предназначенная для заучивания написания и произношения иностранных слов. Заучивание слов основано на накоплении статистики ваших ответов. За каждое правильно выполненное задание вы получаете определенное количество баллов, за каждую ошибку баллы снимаются. При наборе определенного количества баллов задание считается условно-выученным. Условно-выученные слова предлагаются для повторения по методике Эббингауза - системе так называемого долговременного запоминания слов. Эббингауз поставил задачу выяснить условия механической памяти. С этой целью он производил опыты заучивания и воспроизведения материала, не заключавшего в себе никакой логической связи. Таким материалом он избрал бессмысленные ряды слогов... Программа позволяет заучивать написание и произношение иностранных слов как в режиме вопрос-ответ, так и в режиме диктанта. Поддерживаются словари на 15 языках.

074063cd_big.jpgНу, и конечно – КНИГИ! Тексты и аудио можно скачать на этих сайтах:

librivox.org - ищем в mp3- и ogg-форматах;

booksshouldbefree.com - огромный выбор книг в самых разных жанрах, вплоть до философии и религии. Доступно скачивание mp3, текстового файла и чтение в онлайне;

freeclassicaudiobooks.com - mp3 и mp4 для iPOD, классические аудиокниги;

www.newfiction.com – скачать файлы можно только после регистрации и кусками (период ожидания – несколько часов), главы из книг можно закачивать на телефон или iPOD (будет чем заняться в метро);

storynory.com - портал в основном для детей: сказки, рассказы, реальные истории, очень приятный интерфейс – качайте и слушайте вместе с ребенком!

Записывать и хранить слова, перевод которых вы уже искали, можно в Тетрадках «Яндекса». Можно сделать тетрадку с определенным уроком или тематическую (что там у нас по стандарту: семья, работа, еда, культурная жизнь и пр.). Записывать слова можно самостоятельно или просто включить опцию автозапись – тогда все слова, перевод которых вы находите в Словарях Яндекса, будут записываться автоматически. Проверять свои знания можно и нужно, проходя здесь же тесты: по словам из ваших тетрадок или тематические.

В ЖЖ имеет смысл посещать коммьюнити Learn English! – одно из самых известных и давно созданных. Только участников – больше 7000! Правила тут не очень строгие, единственное: больше двух постов в день вы создать не сможете. Три основные темы: помощь; обмен знаниями; обсуждение современного или исторического английского языка. Вы «можете делиться новыми словами с обязательным контекстом, просить помощь с сочинениями, давать примеры интересной речи, обсуждать вопросы изучения английского и его использования во всевозможных ситуациях.» И полезное оттуда же: для вопросов об изучении английского в Москве обращайтесь в English_moscow. Для поиска и рекламы курсов английского где угодно, смотрите ru_en_lessons.

Ну, и, друзья, кому не жалко потратить немного денег (около 100$) – я рекомендую посетить сайт English-Test.Net. Представьте себе, тут предлагают выучить английский через Skype. До чего дошел прогресс… Пять сессий по 60 минут, максимум – по 4 человека в каждой группе. Решить, можете ли вы присоединиться к обучающимся, можно непосредственно на сайте. Формула простая: если вы понимаете, хотя бы приблизительно, о чем там ведется речь – велкам, присоединяйтесь. Уроки проходят каждый день с часу до двух пополудни по европейскому времени. Оплатив курс, вы получаете по e-mail имя группы в «Скайпе» и начинаете заниматься. На сайте можно познакомиться с преподавателем, пройти тест и ответить на несколько вопросов, чтобы понять, на каком уровне вы находитесь. А вообще, советую составить запрос типа «learning english scype» и, среди прочего полезного, вы обязательно найдете несколько ссылок на форумы, где обсуждается изучение английского через Scype. Там можно встретить множество людей, которые, совершенно бескорыстно, то есть даром, обучат вас английскому языку. Бескорыстно потому, что взамен они всего лишь попросят вас обучить их русскому :).

стиль жизни,  английский язык,  полезные ссылки

Добавлено: 21 сентября 2010 г., 02:27
  • Запомнить эту страницу на LiveInternet.ru

Комментарии

    •   0
      # Гость
    • Добавлено: 23 сентября 2010 г., 13:55
      Очень полезная статья! Обязательно воспользуюсь. Да и ребенок интересуется. Вот, кстати, вопрос к мамам: как дети в раннем возрасте (5-6 лет) относятся к изучению инглиша? У кого-нибудь есть опыт таких занятий?
      • Ответить
    Оставить комментарий
    Почтовая рассылка Doublex.ru
    Подпишитесь на еженедельный дайджест лучших статей и новостей от Doublex.ru!
    Теги
    Новые публикации
    7 преимуществ дошкольного образования по методике Монтессори

    Только вы, как родитель, можете знать какое дошкольное образование подходит вашему ребенку. Однако прежде чем отдать предпочтение традиционному, изучите все возможности, например, узнайте подробнее о методике Монтессори. Ее эффективность доказана многочисленными исследованиями. Вот 7 преимуществ дошкольного образования по методике Монтессори. Подробнее

    Современный массажный аппарат Icoone

    Дряблая, потерявшая тонус кожа, целлюлит, жировые отложения - предвестники возрастных изменений или последствия неправильного образа жизни... С этими "ветряными мельницами" женщины борются годами с переменным успехом. Однако исправить недостатки внешности можно всего за несколько месяцев, используя достижения аппаратной косметологии. Одним из самых эффективных аппаратов для коррекции лица и фигуры на сегодняшний день считается Icoone от компании Overmed Innovation. Подробнее

    Планка плюс кардио: самая эффективная тренировка для снижения веса и укрепления мышц

    Планка плюс кардио - одна из самых эффективных и коротких тренировок, которая дает потрясающие результаты. Сочетайте планку и "шаг альпиниста", и результаты вас удивят. Подробнее

    Не ложитесь спать, не помирившись - ученые обосновали известную пословицу

    Китайские исследователи выяснили, почему людям сложнее избавиться от травмирующих воспоминаний, если они ложатся спать сразу после ссоры - испытывая злость или подавленное состояние. Подробнее

    Ядра абрикосовых косточек не лечат рак, а опасны для здоровья

    При развитии любого серьезного заболевания очень важно знать все о своем диагнозе и следовать рекомендациям врача. Однако, борясь за жизнь, пациенты с онкологией иногда пренебрегают профессиональной медицинской помощью и надеются вылечиться с помощью средств альтернативной медицины и интернета. Это не просто нерационально, но иногда и смертельно опасно. Так, в последнее время популярна идея лечения рака с помощью природного вещества амигдалина, содержащегося в ядрах (зернах) абрикосовых косточек. Ученые предупреждают: люди, следующие рекомендациям, которые публикуют «медицинские» сайты с сомнительной репутацией, подвергают свою жизнь серьезной опасности. Подробнее

    наверх