Главная Статьи и новостиСемьяНеобходимость технического перевода при работе с иностранными партнерами

Необходимость технического перевода при работе с иностранными партнерами

17 сентября 2010 г. |
e56d9255_big.jpgСейчас многие российские компании работают с зарубежными партнерами. При заключении международных контрактов большое значение имеет профессиональный перевод. Поэтому сразу имеет смысл обратиться в профессиональное бюро переводов.

Если речь идет о совместных проектах, связанных с научными разработками или техническим производством, то в качестве приложений к договору идет еще ряд дополнительных документов. Как правило, вся документация подписывается представителями всех компаний, которые участвуют в сделке. Документы в этом случае составляются на двух языках. Следует выполнить технический перевод документов настолько качественно, чтобы иностранные партнеры поняли и приняли абсолютно всю информацию как технического так и организационного характера. При этом все формулировки и пояснения должны быть применены грамотно.

Для того чтобы выполнить технический перевод, простого знания языка недостаточно. Необходимо, чтобы переводчик разбирался в технологическом процессе, о котором идет речь в документах. Поэтому подобные переводы должен выполнять профессиональный технический переводчик, имеющий большой опыт в переводах такого рода. Только в этом случае он сможет грамотно использовать все специальные термины, которыми пользуются партнеры во время работы. Даже в том случае, если в штате предприятия есть переводчик, лучше привлечь дополнительных специалистов. Дело в том, что совместный производственный процесс, в котором будут участвовать предприятия из разных стран, может потребовать от переводчика знания терминов, относящихся к разным наукам.

Один человек, к тому же принадлежащий к гуманитарной профессии, редко может обладать всеми необходимыми знаниями. Тогда как профессиональное бюро переводов может подключить к этой работе нескольких специалистов. В пользу привлечения сторонней организации говорит и такой фактор: возможно, вся документация будет переводиться на английский язык, который не является родным ни для одной из участвующих в сделке компаний. Английский язык в этом случае является лишь посредником между, например, русскими и китайскими специалистами. В этом случае, после того, как выполнен технический перевод документов, для обеих сторон делаются дополнительные пояснения на их родном языке. То есть, в любом случае, речь идет о привлечении нескольких специалистов, которые имеют опыт совместной работы над аналогичными проектами. С таким заданием штатный технический переводчик не справится. Поэтому необходимость обращения в специальную организацию, предоставляющую услуги технического перевода, очевидна. Тогда сотрудничество с зарубежным партнером будет длительным, плодотворным и взаимовыгодным!

общество,  переводчики,  технический перевод,  тонкости

Добавлено: 17 сентября 2010 г., 00:42
  • Запомнить эту страницу на LiveInternet.ru
Оставить комментарий
Почтовая рассылка Doublex.ru
Подпишитесь на еженедельный дайджест лучших статей и новостей от Doublex.ru!
Теги
Новые публикации
Алкоголь и рак молочной железы. ASCO сообщило о своей позиции

Исследования показывают, что при употреблении алкогольных напитков уровень гормонов, связанных с развитием рака молочной железы (эстрогена и других), может повышаться. Алкоголь также может увеличивать риск РМЖ, повреждая ДНК в здоровых клетках. По сравнению с женщинами, которые вообще отказались от спиртного, у женщин, употребляющих алкоголь не менее трех раз в неделю, риск гормон-рецептор положительного РМЖ может повышаться до 15%. Еще на 10% этот риск возрастает, если женщина употребляет алкоголь каждый день и не менее трех порций в день. У девочек-подростков (9-15 лет), которые выпивают не реже 3-5 раз в неделю (бывает и такое, к сожалению), риск развития доброкачественных опухолей молочных желез может повышаться в три раза, по сравнению с теми, кто этого не делает. Чтобы привлечь внимание к этой проблеме, Американское общество клинической онкологии (American Society of Clinical Oncology, ASCO) выпустило позиционный документ о взаимосвязи алкоголя и рака. Это первый случай, когда ASCO занимает вполне определенную позицию по рискам развития РМЖ, связанным с употреблением алкоголя. Подробнее

Как говорить с детьми о раке молочной железы и его последствиях

Рак молочной железы у американки Бонни Аннис диагностировали в 2014 году. Инвазивная протоковая карцинома 2b с метастазами в лимфатические узлы не оставляла выбора – грудь пришлось удалить, а затем – пройти трудное, изматывающее лечение. Сегодня все хорошо, Бонни – фотограф, писатель, блоггер, жена, мать и бабушка – продолжает жить полной жизнью. Правда, одна недавняя история немного выбила ее из колеи – внучка спросила, почему у нее нет груди – но Бонни справилась. Сегодня она рассказывает, как правильно сообщить ребенку, что рак – это еще не конец, что во многих случаях его можно вылечить, а с физиологическими последствиями болезни можно жить и не обращать на них внимание. Подробнее

Рак молочной железы ранней стадии. После лечения. Какие обследования необходимы и как часто

После успешного лечения рака молочной железы ранней стадии женщине необходимо контролировать состояние своего здоровья: проходить маммографию и клиническое обследование молочных желез (осмотр у маммолога). Первое нужно делать один раз в год, второе – один раз в полгода. Если (внимание!) никаких симптомов возвращения рака не наблюдается, проведение дополнительных обследований (ПЭТ/КТ, сканирование костей), дорогостоящие анализы на онкомаркеры, не нужны. Слишком велик риск ложноположительных результатов и, как следствие, риск ошибочного диагноза и ненужного лечения. Предлагаем вам ознакомиться с соответствующими рекомендациями Американского общества клинической онкологии (American Society of Clinical Oncology, ASCO). Подробнее

«Эффект Анджелины» - новая реальность

В 2013 году звезда американского кино Анджелина Джоли публично рассказала о том, что ей была проведена профилактическая мастэктомия – удаление молочных желез в связи с генетическим риском развития рака груди (наличием в ее организме мутации гена BRCA1: “My Medical Choice”). Мама и тетя актрисы скончались от этого заболевания. Спустя 4 года разговоры о том, к чему привел каминг-аут Джоли, не утихают. Некоторые диванные аналитики до сих пор считают ее поступок спекуляцией на серьезной и болезненной теме, пиар-ходом. Однако статистика говорит совсем о другом. Актрисе удалось привлечь внимание женщин во всем мире к одной из самых сложных тем в РМЖ-сфере – наследственному риску развития заболевания. Благодаря этой информации, многие женщины поняли, что обязательно нужно знать свою семейную историю, знать о наследственных заболеваниях женской сферы, вовремя обращаться к врачу, проходить скрининги и принимать профилактические меры. Подробнее

Выявлены 72 генетические мутации, связанные с повышенным риском развития рака молочной железы

По статистике, в 5-10% случаев рак молочной железы обусловлен наследственными факторами, то есть вызван аномалией генов, переданных родителями. В основном это мутации генов BRCA1/BRCA2. С ними связан наиболее высокий риск развития заболевания. Ученым известно, что у женщин, чей генетический анализ показал наличие этих мутаций, риск развития РМЖ в течение жизни может повышаться до 80%. За последние годы исследователи выявили еще целый ряд мутаций, связанных с РМЖ, включая мутации в генах PALB2, TP53, PTEN и BRIP1. И вот новые данные: плюс 72 пункта к этому списку. Подробнее

наверх